Алжирский диалект арабского языка

Группа	Учебная литература
Название на русском языке	Алжирский диалект арабского языка
Авторы на русском языке	Мишкуров Э.Н.
Название на английском языке	Algerian dialect of Arabic
Авторы на английском языке	Mishkurov E.N.

Резюме

Книга «Алжирский диалект арабского языка» написана доктором филологических наук, профессором Э.Н. Мишкуровым. До выхода данной работы монографического исследования алжирского разговорного койне в отечественной арабистике не существовало.

В работе описано общенародное разговорное койне 40-млн. населения Алжирской Народной Демократической Республики, трактуемое автором как «диалектный язык», под которым понимается не только территориальная разновидность (вариант) арабского языка, но и локально ограниченный, самостоятельный обиходно-разговорный язык, находящийся в отношениях типологического родства и функциональной дополнительности к арабскому литературному языку.

Констатируется, что общеалжирское койне сложилось на базе столичного говора под сильным воздействием бедуинских говоров, носители которых интенсивно мигрируют в города. Языковая ситуация в стране определяется как «диглоссия».

Настоящая монография была издана в знаменитой серии «Языки народов Азии и Африки», основанной профессором Г.П. Сердюченко и издававшаяся в Институте востоковедения Академии наук СССР. Цель серии заключалась в системном описании языков народов Азии и Африки. В этой серии были изданы работы по марокканскому, тунисскому и мавританскому диалектам арабского языка. Все книги данной серии представляют собой оригинальные публикации, которые были написаны учеными советской (российской) школы арабистики.

В книге содержится комплексное междисциплинарное – социолингвистическое, системно-структурное, функционально-стилистическое описание разговорного койне Алжира в разнообразии его региональных идиомов-говоров городского, сельского и бедуинского типов. Приводятся сведения о полуторавековой истории его изучения. Описывается система паралингвистических (кинетические) средств общения и их звуковых коррелят. Прилагаются образцы речи алжирских арабофонов в виде текстов, пословиц, поговорок, афоризмов и т.п. в фонетической и фонематической транскрипциях, снабженные переводом и словарем.

Источниковедческой базой для настоящей монографии послужили авторские полевые записи, собранные автором в период его пребывания в Алжире, а также материалы почерпнутые из трудов франкоязычных авторов.

Обзор арабо-алжирской диалектологии содержит характеристику основных работ лексикографического, учебного и исследовательского типа в отечественной и зарубежной арабистике.

Библиография работы содержит труды арабистов на русском, французском, английском и арабском языках (60 наименований).

Издание "Алжирский диалект арабского языка" (Мишкуров Э.Н.) представлено к награде
МЕДАЛЬ «ЗА ВЕРНОСТЬ ТРАДИЦИЯМ ОТЕЧЕСТВЕННОГО ОБРАЗОВАНИЯ» С УДОСТОВЕРЕНИЕМ

Оформление наградных документов и заказ каталога