XLVII международная выставка-презентация
научных, технических, учебно-методических и литературно-художественных изданий

Практикум по переводу второго иностранного языка (английского)


ГруппаУчебная литература
Область науки
Общественные науки
Название на русском языкеПрактикум по переводу второго иностранного языка (английского)
Авторы на русском языкеАнтонова А.Б.
Название на английском языкеTranslation Techniques: English Russian (English as a second foreign language)
Авторы на английском языкеAntonova A.B.

Резюме

Трудно переоценить ту роль, которую играет перевод в политической, научной и культурной жизни. За последнее время интерес к переводу как к лингвистической дисциплине значительно повысился. Задания по проверке навыков перевода включены в экзамены при поступлении в вузы, магистратуру и аспирантуру. Развитие навыков построения переводческих трансформаций является основной целью в создании текста, максимально приближенного к оригиналу.

Данное пособие рассчитано на студентов, изучающих русский и английский языки как иностранные, и может быть использовано в курсе практики перевода на факультетах иностранных языков.

Предлагаемый курс перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский для студентов-иностранцев является результатом опыта преподавания данной дисциплины на международном факультете Иркутского государственного лингвистического университета, где 99% студентов являются представителями АТР.

Структура практикума включает в себя общие, лексические, грамматические и лексико-грамматические вопросы перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский. В пособии представлены аутентичные художественные тексты для перевода с английского языка на русский с заданиями. В практикум также включён раздел «Переводческие ошибки», в котором студентам предлагается рассмотреть неточности перевода, допущенные в переводах названий известных голливудских фильмов для различных кинорынков. Комплексы упражнений направлены на практическую тренировку в том или ином виде переводческой техники. В задания включена актуальная на сегодняшний день лексика из экономической тематики. Предлагаемые тесты с контрольными вопросами в сочетании с практическими заданиями по переводу дают возможность закрепить пройденный материал.

Комментарии

Издание "Практикум по переводу второго иностранного языка (английского)" (Антонова А.Б.) отмечено наградой
ОРДЕНОМ «АЛЕКСАНДР ВЕЛИКИЙ» С УДОСТОВЕРЕНИЕМ ЛАУРЕАТА