Ценностная парадигма лингвокультурного сообщества в зеркале фразеологии (на материале русского и французского языков)

Группа	Научная литература
Область науки	Гуманитарные науки
Название на русском языке	Ценностная парадигма лингвокультурного сообщества в зеркале фразеологии (на материале русского и французского языков)
Авторы на русском языке	Кравцов С.М., Максимец С.В.
Название на английском языке	The Value Paradigm of the Linguistic and Cultural Community in the Mirror of Phraseology (based on the material of the Russian and French languages)
Авторы на английском языке	Kravtsov S.M., Maximets S.V.
Вид издания на русском языке	монография
Издательство на русском языке	Ростов-на-Дону ; Таганрог : Издательство Южного федерального университета, 2018. – 142 с.

Резюме

Монография посвящена исследованию системы ценностей, присущих лингвокультурному (этническому) сообществу и объективирующихся в его национальном языке, в частности, фразеологии. Через призму фразеологии исследуется в сопоставительном аспекте парадигма ценностей, свойственных русскому и французскому этносам. С целью выявления ценностей русские и французские фразеологические единицы, отражающие конкретные реалии культурно-исторического опытаданных этнических сообществ, анализируются в работе с точки зрения их семантики, лексико-грамматического состава, внутреннего образа. В контексте социальных ценностей рассматриваются также «ложные друзья» переводчика, т.е. такие русские и французские фразеологизмы, которые при идентичности лексико-грамматического состава имеют различные значения, что необходимо учитывать в переводческой практике во избежание ошибок. Разностороннее исследование фразеологии позволило не только установить картину ценностей, характеризующих русский и французский этносы, но и определить когнитивные различия, т.е. различия в восприятии ими конкретных сущностей окружающего мира. В результате глубокого и комплексного анализа языкового материала в работе выявляются как общие для русского и французского этносов ценности, так и их национально-культурные ценности, что очень важно учитывать в процессе межкультурной коммуникации.
Книга содержит приложение в виде таблиц, наглядно отражающих репрезентацию ценностей во фразеологии русского и французского лингвокультурных сообществ.
Адресована преподавателям русского и французского языков, научным работникам, аспирантам, соискателям, магистрантам, занимающимся исследовательской работой по таким специальностям, как теория языка, русский язык, романские языки, сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание.

Издание "Ценностная парадигма лингвокультурного сообщества в зеркале фразеологии (на материале русского и французского языков)" (Кравцов С.М., Максимец С.В.) отмечено наградой
МЕДАЛЬ «ЗА ВЕРНОСТЬ ТРАДИЦИЯМ ОТЕЧЕСТВЕННОГО ОБРАЗОВАНИЯ» С УДОСТОВЕРЕНИЕМ

Оформление наградных документов и заказ каталога