Русский язык для международной коммуникации: учебник для говорящих на арабском языке с культурологическим приложением

Группа	Учебная литература
Область науки	Гуманитарные науки
Название на русском языке	Русский язык для международной коммуникации: учебник для говорящих на арабском языке с культурологическим приложением
Авторы на русском языке	Тинякова Е.А.. Бет А.Н.
Название на английском языке	الروسية للاتصال الدولي: كتاب مدرسي للناطقين باللغة العربية مع تطبيق ثقافي
Авторы на английском языке	Tinyakova E.A., Bet A.N.
Вид издания на русском языке	Учебник русского языка с культурологическим приложением. Электронный/печатный вариант.
Издательство на русском языке	Москва; Берлин: Директ-Медиа, 2021.− 295 с.

Резюме

Учебник «Русский язык для международной коммуникации» для говорящих на арабском языке является частью проекта «Русский как язык международного общения», включающий также учебники−русский для итальянцев, испаноговорящих, франкофонного мира, говорящих на немецком языке, турецком языке, китайском языке и, конечно,  англоговорящих.  По мнению авторов, арабский мир с его многочисленными проблемами нуждается в русском языке и контактах с Россией. Проект  задуман авторами для расширения включения русского языка в международное общение. Прекрасные образцы русской культуры уже давно завоевали глобальный масштаб в межкультурной коммуникации. Русский язык имеет трудно приводимые  в закономерность ситуации в фонетике, грамматике и сложно находимые соответствия лексики при переводе, и это тормозит охват стран в его использовании. Иностранным учащимся надо показать, какое ценное культурное пространство держит русский язык. Поэтому учебник имеет обучающую культурологическую часть в дополнение к базовым основам фонетики; лексики и разговора, основ грамматики, тренирующей логическое восприятие структуры русского языка. Культурологическая информация учебника кратко знакомит с географией России, памятными датами в календаре, русскими учёными, русской литературой, музыкой, живописью, и конечно, с замечательными русскими, более фольклорными, песнями, которые поют по всему миру. Комментарии учебника на арабском  языке. Поэтому представляемый учебник русского языка для арабов имеет и «зеркальную форму  использования» с методической точки зрения, то есть учебник могут успешно применять и русские, изучающие арабский язык. Погрузившись в такую захватывающую атмосферу культуры, учащийся-араб поймёт, что нельзя не знать русский язык, и знать его надо хорошо. При подготовке серии учебников по обучению русскому языку иностранцев авторы проанализировала много уже изданных учебников−от Калининграда до Бийска, безусловно изучая большой опыт преподавания русского языка для иностранцев в Москве, Санкт-Петербурге, Архангельске, Екатеринбурге и т.д., также рабочие программы «Русский язык как иностранный», стандартные тесты всех уровней, изучила направления в обучении русскому языку иностранцев, предусмотренные Правительством Российской Федерации  «О Федеральной целевой программе «Русский язык на 2016-2020 г.г». Представляемый учебник по русскому языку предусмотрен для говорящих на арабском  языке. В учебнике авторы старались показать специфику отношения русского языка и культуры к предусмотренной языковой группе−носителям арабского языка. В культурологическом блоке сделан акцент на те стороны русской культуры, которые особенно интересны и понятны арабскому миру.

Abstract

كتاب اللغة الروسية للناطقين باللغة العربية هو جزء من مشروع "الروسية كلغة اتصال دولي". تم تصميم المشروع من قبل المؤلف لتوسيع إدراج اللغة الروسية في الاتصالات الدولية. وقد فازت الأمثلة الجميلة للثقافة الروسية منذ فترة طويلة على نطاق عالمي في التواصل بين الثقافات. اللغة الروسية لديها مواقف صعبة في الصوتيات والنحو ، ويصعب العثور على المراسلات المعجمية في الترجمة ، وهذا يعوق تغطية البلدان في استخدامه. يجب أن يظهر الطلاب الأجانب ما هي المساحة الثقافية القيمة التي تحتفظ بها اللغة الروسية. لذلك ، يحتوي الكتاب المدرسي على جزء تدريب ثقافي بالإضافة إلى الأساسيات الأساسية للصوتيات والمفردات والمحادثة وأساسيات القواعد وتدريب الإدراك المنطقي لهيكل اللغة الروسية. يقدم البرنامج التعليمي للمعلومات الثقافية جغرافية روسيا ، والعلماء الروس ، والأدب الروسي ، والموسيقى ، والرسم ، وبالطبع ، مع الفولكلور الروسي الرائع أكثر. منغمسين في مثل هذا الجو المثير للثقافة ، سيفهم الطالب أنه من المستحيل عدم معرفة اللغة الروسية ، ومن الضروري معرفة ذلك جيدا.المؤلف بتحليل خبرة كبيرة في تدريس اللغة الروسية للأجانب في موسكو وسانت بطرسبورغ ، أرخانجيلسك ، يكاترينبورغ ، إلخ., تعمل أيضا على برنامج "الروسية كلغة أجنبية", الاختبارات القياسية من جميع المستويات, وقد درس الاتجاهات في تدريس اللغة الروسية للأجانب في ظل حكومة الاتحاد الروسي "حول برنامج الهدف الاتحادي"اللغة الروسية ل 2016-2020 زز". يتم توفير كتاب مدرسي عن اللغة الروسية للناطقين باللغة العربية. في كل كتاب مدرسي في السلسلة ، حاول المؤلف إظهار تفاصيل علاقة اللغة والثقافة الروسية بالمجموعة اللغوية المقصودة.

Издание "Русский язык для международной коммуникации: учебник для говорящих на арабском языке с культурологическим приложением" (Тинякова Е.А.. Бет А.Н.) отмечено наградой
МЕДАЛЬ «ЗА ВЕРНОСТЬ ТРАДИЦИЯМ ОТЕЧЕСТВЕННОГО ОБРАЗОВАНИЯ» С УДОСТОВЕРЕНИЕМ

Оформление наградных документов и заказ каталога