Русский язык для международной коммуникации: учебник для говорящих на турецком языке с культурологическим приложением

Группа	Учебная литература
Область науки	Гуманитарные науки
Название на русском языке	Русский язык для международной коммуникации: учебник для говорящих на турецком языке с культурологическим приложением
Авторы на русском языке	Тинякова Е.А.
Название на английском языке	Uluslararası iletişim için Rusça: Türkçe konuşanlar için kültürel ek içeren bir ders kitabı
Авторы на английском языке	Tinyakova E.A.
Вид издания на русском языке	Учебник русского языка с культурологическим приложением. Электронный/печатный вариант.
Издательство на русском языке	Москва; Берлин: Директ-Медиа, 2021. - 324 с.

Резюме

Учебник «Русский язык для международной коммуникации» для говорящих на турецком языке является частью проекта «Русский как язык международного общения», включающий также учебники−русский для итальянцев, испаноговорящих, франкофонного мира, говорящих на немецком языке, китайском языке, англоговорящих и арабского мира. Проект  задуман автором для расширения включения русского языка в международное общение. Прекрасные образцы русской культуры уже давно завоевали глобальный масштаб в межкультурной коммуникации. Русский язык имеет трудно приводимые  в закономерность ситуации в фонетике, грамматике и сложно находимые соответствия лексики при переводе, и это тормозит охват стран в его использовании. Иностранным учащимся надо показать, какое ценное культурное пространство держит русский язык. Поэтому учебник имеет обучающую культурологическую часть в дополнение к базовым основам фонетики; лексики и разговора, основ грамматики, тренирующей логическое восприятие структуры русского языка. Культурологическая информация учебника кратко знакомит с географией России, памятными датами в календаре, русскими учёными, русской литературой, музыкой, живописью, и конечно, с замечательными русскими, более фольклорными, песнями, которые поют по всему миру. Комментарии учебника на турецком языке. Поэтому представляемый учебник русского языка для турок имеет и «зеркальную форму  использования» с методической точки зрения, то есть учебник могут успешно применять и русские, изучающие турецкий язык. Погрузившись в такую захватывающую атмосферу культуры, учащийся-турок поймёт, что нельзя не знать русский язык, и знать его надо хорошо. При подготовке серии учебников по обучению русскому языку иностранцев автор проанализировала много уже изданных учебников−от Калининграда до Бийска, безусловно изучая большой опыт преподавания русского языка для иностранцев в Москве, Санкт-Петербурге, Архангельске, Екатеринбурге и т.д., также рабочие программы «Русский язык как иностранный», стандартные тесты всех уровней, изучила направления в обучении русскому языку иностранцев, предусмотренные Правительством Российской Федерации  «О Федеральной целевой программе «Русский язык на 2016-2020 г.г». Представляемый учебник по русскому языку предусмотрен для говорящих на турецком языке. В учебнике автор старалась показать специфику отношения русского языка и культуры к предусмотренной языковой группе−носителям турецкого языка.

Abstract

Türkçe konuşanlar için «Uluslararası İletişim için Rusça» ders kitabı, «Uluslararası İletişim Dili Olarak Rusça» projesinin bir parçasıdır. Proje, yazar tarafından Rus dilinin uluslararası iletişime dahil edilmesini genişletmek için tasarlandı. Rus kültürünün mükemmel örnekleri, kültürlerarası iletişimde uzun süredir küresel bir ölçeği fethetti. Rus dilinin fonetik, dilbilgisi konusunda düzenlemeye getirilmesi zor durumlar vardır ve çeviri sırasında kelime karşılıklarını bulmak zordur ve bu, kullanımdaki ülkelerin kapsamını yavaşlatır. Yabancı öğrencilere, Rus dilinin ne kadar değerli bir kültürel alan barındırdığı gösterilmelidir. Bu nedenle ders kitabının fonetiğin temel temellerine ek olarak kültürel bir öğretim bölümü de vardır; kelime bilgisi ve konuşma, Rus dilinin yapısının mantıksal algısını eğiten dilbilgisinin temelleri. Ders kitabındaki kültürel bilgiler kısaca Rusya'nın coğrafyasını, Rus bilim adamlarını, Rus edebiyatını, müziğini, resmini ve tabii ki harika Rusça, daha fazla folklor, tüm dünyada söylenen şarkıları tanıtır. Böylesine heyecan verici bir kültür atmosferine dalmış olan öğrenci, Rus dilini bilmekten başka bir şey yapamayacağınızı ve onu iyi bilmek gerektiğini anlayacaktır. Yazar, yabancılara Rusça öğretimi üzerine bir dizi ders kitabı hazırlarken, Moskova, St. Petersburg, Arkhangelsk, Yekaterinburg, vb .'deki yabancılara Rusça öğretme deneyiminin yanı sıra iş programlarının yanı sıra, Kaliningrad'dan Biysk'e kadar önceden yayınlanmış birçok ders kitabını analiz etti. «Her seviyedeki standart sınav olan Rusça «Yabancı Dil Olarak Rusça», Rusya Federasyonu Hükümeti tarafından sağlanan «Federal Hedef Programında» 2016-2020 için Rus Dili "tarafından yabancılara Rusça öğretimine yönelik yönergeleri inceledi. Türkçe konuşanlar için Rusça üzerine bir ders kitabı sağlanmaktadır. Dizideki her ders kitabında yazar, Rus dili ve kültürünün amaçlanan dil grubuyla ilişkisinin özelliklerini göstermeye çalıştı.

Издание "Русский язык для международной коммуникации: учебник для говорящих на турецком языке с культурологическим приложением" (Тинякова Е.А.) отмечено наградой
МЕДАЛЬ «ЗА ВЕРНОСТЬ ТРАДИЦИЯМ ОТЕЧЕСТВЕННОГО ОБРАЗОВАНИЯ» С УДОСТОВЕРЕНИЕМ

Оформление наградных документов и заказ каталога