Русский язык для международной коммуникации: учебник для говорящих на немецком языке с культурологическим приложением

Группа	Учебная литература
Область науки	Гуманитарные науки
Название на русском языке	Русский язык для международной коммуникации: учебник для говорящих на немецком языке с культурологическим приложением
Авторы на русском языке	Тинякова Е.А.
Название на английском языке	Russische Sprache für die internationale Kommunikation: Lehrbuch für Deutschsprachige mit Kultur App.
Авторы на английском языке	Tinyakova E.A.
Вид издания на русском языке	Учебник русского языка для говорящих на немецком языке с культурологическим приложением. Эл. Издание/печатное
Издательство на русском языке	Москва; Берлин: Директ-Медиа, 2021. - 355 с.

Резюме

Учебник «Русский язык для международной коммуникации» для говорящих на немецком языке открыт на охват русским языком немецкоговорящих людей во всех странах мира. Учебник входит в проект «Русский как язык международного общения», включающий также учебники−русский для испаноговорящих, франкофонного мира, итальянцев, говорящих на турецком языке, китайском языке, англоговорящих и арабского мира. Проект  задуман автором для расширения включения русского языка в международное общение. Прекрасные образцы русской культуры уже давно завоевали глобальный масштаб в межкультурной коммуникации. Русский язык имеет трудно приводимые  в закономерность ситуации в фонетике, грамматике и сложно находимые соответствия лексики при переводе, и это тормозит охват стран в его использовании. Иностранным учащимся надо показать, какое ценное культурное пространство держит русский язык. Поэтому учебник имеет обучающую культурологическую часть в дополнение к базовым основам фонетики; лексики и разговора, основ грамматики, тренирующей логическое восприятие структуры русского языка. Культурологическая информация учебника кратко знакомит с географией России, памятными датами в календаре, русскими учёными, русской литературой, музыкой, живописью, и конечно, с замечательными русскими, более фольклорными, песнями, которые поют по всему миру. Комментарии учебника на немецком языке. Поэтому представляемый учебник русского языка для немецкоговорящих имеет и «зеркальную форму  использования» с методической точки зрения, то есть учебник могут успешно применять и русские, изучающие немецкий язык. Погрузившись в такую захватывающую атмосферу культуры, учащийся, носитель немецкого языка, поймёт, что нельзя не знать русский язык, и знать его надо хорошо. При подготовке  учебника по обучению русскому языку немецкоговорящих автор проанализировала много уже изданных учебников−от Калининграда до Бийска, безусловно изучая большой опыт преподавания русского языка для иностранцев в Москве, Санкт-Петербурге, Архангельске, Екатеринбурге и т.д., также рабочие программы «Русский язык как иностранный», стандартные тесты всех уровней, изучила направления в обучении русскому языку иностранцев, предусмотренные Правительством Российской Федерации  «О Федеральной целевой программе «Русский язык на 2016-2020 г.г». Представляемый учебник по русскому языку предусмотрен для говорящих на немецком языке. В учебнике автор старалась представить обучающие тексты русского языка познавательно интересными для говорящих на немецком языке, а в культурологическом блоке можно узнать много интересного о связях немецкой литературы, живописи и музыки с русской культурой. Знаменательно, что 2021 год−Перекрёстный  год Германии в России и России в Германии. Поэтому особый интерес представляет глава учебника, посвящённая русским немцам.

Abstract

Das Lehrbuch «Russisch für internationale Kommunikation» für Deutschsprachige ist Teil des Projekts «Russisch als Sprache der internationalen Kommunikation». Das Projekt wurde von der Autorin konziptiert, um die Einbeziehung der Russischen Sprache in die internationale Kommunikation zu erweitern. Hervorragende Beispiele Russischer Kultur haben in der interkulturellen Kommunikation seit langem eine globale Dimension erobert. Die Russische Sprache hat Situationen in der Phonetik, Grammatik, die schwer in die Regelmäßigkeit zu bringen sind, und es ist schwierig, Entsprechungen des Wortschatzes während der Übersetzung zu finden, und dies verlangsamt die Abdeckung der Länder in ihrer Verwendung. Ausländische Studenten müssen gezeigt werden, welchen wertvollen kulturellen Raum die Russische Sprache bietet. Daher hat das Lehrbuch zusätzlich zu den grundlegenden Grundlagen der Phonetik einen lehrkulturologischen Teil; Wortschatz und Konversation, die Grundlagen der Grammatik, die die logische Wahrnehmung der Struktur der Russischen Sprache trainieren. Die kulturwissenschaftlichen Informationen des Lehrbuchs stellen kurz die Geographie Russlands, Russische Wissenschaftler, Russische Literatur, Musik, Malerei und natürlich wundervolle Russische, folkloristische Lieder vor, die auf der ganzen Welt gesungen werden. Eingebettet in eine so aufregende Atmosphäre der Kultur wird der Schüler verstehen, dass es unmöglich ist, die Russische Sprache nicht zu kennen, und man muss sie gut kennen. Bei der Erstellung einer Reihe von Lehrbüchern zum Unterrichten von Russisch für Ausländer analysierte die Autorin viele bereits veröffentlichte Lehrbücher −von Kaliningrad bis Biysk−und studierte dabei die große Erfahrung des Russischunterrichts für Ausländer in Moskau, St. Petersburg, Archangelsk, Jekaterinburg usw. sowie Arbeitsprogramme «Russisch als Fremdsprache», Standardtests aller Niveaus, untersuchte die Anweisungen für den Russischunterricht für Ausländer, die von der Regierung der Russischen Föderation «Über das föderale Zielprogramm «Russische Sprache für 2016-2020» bereitgestellt wurden. Für Deutschsprachige wird ein Russischsprachiges Lehrbuch bereitgestellt. In jedem Lehrbuch der Reihe versuchte die Autorin, die Besonderheiten des Verhältnisses der Russischen Sprache und Kultur zur beabsichtigten Sprachgruppe aufzuzeigen.

Издание "Русский язык для международной коммуникации: учебник для говорящих на немецком языке с культурологическим приложением" (Тинякова Е.А.) отмечено наградой
МЕДАЛЬ «ЗА ВЕРНОСТЬ ТРАДИЦИЯМ ОТЕЧЕСТВЕННОГО ОБРАЗОВАНИЯ» С УДОСТОВЕРЕНИЕМ

Оформление наградных документов и заказ каталога