L международная выставка-презентация
научных, технических, учебно-методических и литературно-художественных изданий
Русский язык для международной коммуникации: учебник для говорящих на испанском языке с культурологическим приложением
| Группа | Учебная литература |
|---|---|
| Область науки | Гуманитарные науки |
| Название на русском языке | Русский язык для международной коммуникации: учебник для говорящих на испанском языке с культурологическим приложением |
| Авторы на русском языке | Тинякова Е.А., Дзанарелла Паоло. Консультант по испанскому языку Дзанарелла П. |
| Название на английском языке | Lengua rus apara la comunicacióninternacional: un libro de texto para hispanohablantes con suplemento cultural |
| Авторы на английском языке | Tinyakova E.A., Zanarella Paolo. Consultor de idioma español Zanarella |
| Вид издания на русском языке | Учебник русского языка для испаноговорящих с культурологическим приложением. Эл. Издание/печатное |
| Издательство на русском языке | Москва; Берлин: Директ-Медиа, 2021. - 319 с. |
Резюме
Учебник «Русский язык для международной коммуникации» для говорящих на испанском языке занимает важное место в проекте «Русский как язык международного общения», включающий также учебники−русский для итальянцев, франкофонного мира, говорящих на немецком языке, турецком языке, китайском языке, англоговорящих и арабского мира. Испанский язык принадлежит к распространённым языкам в мире, который охватывает много стран. Проект задуман автором для расширения включения русского языка в международное общение. Прекрасные образцы русской культуры уже давно завоевали глобальный масштаб в межкультурной коммуникации. Русский язык имеет трудно приводимые в закономерность ситуации в фонетике, грамматике и сложно находимые соответствия лексики при переводе, и это тормозит охват стран в его использовании. Иностранным учащимся надо показать, какое ценное культурное пространство держит русский язык. Поэтому учебник имеет обучающую культурологическую часть в дополнение к базовым основам фонетики; лексики и разговора, основ грамматики, тренирующей логическое восприятие структуры русского языка. Культурологическая информация учебника кратко знакомит с географией России, памятными днями в календаре России, русскими учёными, русской литературой, музыкой, живописью, и конечно, с замечательными русскими, более фольклорными, песнями, которые поют по всему миру. Комментарии учебника на испанском языке. Поэтому представляемый учебник русского языка для испаноговорящих имеет и «зеркальную форму использования» с методической точки зрения, то есть учебник могут успешно применять и русские, изучающие испанский язык. Погрузившись в такую захватывающую атмосферу культуры, учащийся, говорящий на испанском языке, поймёт, что нельзя не знать русский язык, и знать его надо хорошо. При подготовке учебника по обучению русскому языку испаноговорящих русский автор проанализировала много уже изданных учебников−от Калининграда до Бийска, безусловно изучая большой опыт преподавания русского языка для иностранцев в Москве, Санкт-Петербурге, Архангельске, Екатеринбурге и т.д., также рабочие программы «Русский язык как иностранный», стандартные тесты всех уровней, изучила направления в обучении русскому языку иностранцев, предусмотренные Правительством Российской Федерации «О Федеральной целевой программе «Русский язык на 2016-2020 г.г». Представляемый учебник по русскому языку предусмотрен для говорящих на испанском языке. В учебнике авторы старались представить обучающие тексты русского языка познавательно интересными для иностранцев, а в культурологическом блоке можно узнать много интересного о связях испанской литературы, живописи и музыки с русской культурой.
Abstract
El libro de texto "Ruso para la comunicación internacional" para hispanohablantes forma parte del proyecto "El ruso como lengua de comunicación internacional". El proyecto fue concebido por el autor para ampliar la inclusión del idioma ruso en la comunicación internacional. Excelentes ejemplos de la cultura rusa han conquistado durante mucho tiempo una escala global en la comunicación intercultural. El idioma ruso tiene situaciones en fonética, gramática que son difíciles de regularizar, y es difícil encontrar correspondencias de vocabulario durante la traducción, lo que ralentiza la cobertura de países en su uso. Los estudiantes extranjeros necesitan que se les muestre el valioso espacio cultural que encierra el idioma ruso. Por tanto, el libro de texto tiene una parte culturológica didáctica además de los fundamentos básicos de la fonética; vocabulario y conversación, los fundamentos de la gramática, que entrena la percepción lógica de la estructura del idioma ruso. La información culturológica del libro de texto presenta brevemente la geografía de Rusia, los científicos rusos, la letteratura rusa, la música rusa, la pintura y, por supuesto, con maravillosas canciones rusas, más folclóricas, que se cantan en todo el mundo. Inmerso en un ambiente cultural tan apasionante, el alumno comprenderá que es imposible no conocer el idioma ruso, y hay que conocerlo bien. Al preparar una serie de libros de texto sobre la enseñanza de ruso a extranjeros, el autor analizó muchos libros de texto ya publicados, desde Kaliningrado a Biysk, sin duda estudiando la gran experiencia de enseñar ruso para extranjeros en Moscú, San Petersburgo, Arkhangelsk, Ekaterimburgo, etc., así como programas de trabajo ". Ruso como lengua extranjera ", pruebas estándar de todos los niveles, estudiaron las instrucciones para la enseñanza del ruso a los extranjeros, proporcionadas por el Gobierno de la Federación de Rusia" Sobre el programa federal de destino "Idioma ruso para 2016-2020". Se proporciona un libro de texto en ruso para los hispanohablantes. En cada libro de texto de la serie, el autor trató de mostrar los detalles de la relación del idioma y la cultura rusos con el grupo lingüístico previsto.
МЕДАЛЬ «ЗА ВЕРНОСТЬ ТРАДИЦИЯМ ОТЕЧЕСТВЕННОГО ОБРАЗОВАНИЯ» С УДОСТОВЕРЕНИЕМ