Русский язык для международной коммуникации: учебник для говорящих на итальянском языке с культурологическим приложением

Группа	Учебная литература
Область науки	Гуманитарные науки
Название на русском языке	Русский язык для международной коммуникации: учебник для говорящих на итальянском языке с культурологическим приложением
Авторы на русском языке	Тинякова Е.А., Дзанарелла Паоло. Консультант по итальянскому языку Дзанарелла Паоло
Название на английском языке	Lingua russa per la comunicazioneinternazionale: libro di testo per italiani con appendiceculturale
Авторы на английском языке	Tinyakova E.A., Zanarella Paolo. Consulente di lingua italiana Zanarella P.
Вид издания на русском языке	Учебник русского языка для итальянцев с культурологическим приложением. Эл. Издание/печатное
Издательство на русском языке	Москва; Берлин: Директ-Медиа, 2021. - 361 с.

Резюме

Учебник «Русский язык для международной коммуникации» для говорящих на итальянском языке открывает проект «Русский как язык международного общения», включающий также учебники: русский язык для китайцев, арабского мира, англоговорящих, франкофонного мира, говорящих на немецком языке, турецком языке, итальянском и испанском. Проект  задуман автором для расширения включения русского языка в международное общение и входит как часть в Международный Проект «Глобальная культура», выполняемый автором под руководством Рабочей группы социально-экономического проектирования Санкт-Петербургского союза ученых. Девиз Проекта: ««Российская культура всегда обращена к человеку. Все лучшие, ставшие классикой, произведения отражали его внутренний мир, искания, переживания, ставили волнующие его вопросы, учили думать, оценивать и делать выводы...»,–президент Российской федерации В.Путин. Прекрасные образцы русской культуры уже давно завоевали глобальный масштаб в межкультурной коммуникации. Русский язык имеет трудно приводимые  в закономерность ситуации в фонетике, грамматике и сложно находимые соответствия лексики при переводе, и это тормозит охват стран в его использовании. Иностранным учащимся надо показать, какое ценное культурное пространство держит русский язык. Поэтому учебник имеет обучающую культурологическую часть в дополнение к базовым основам фонетики; лексики и разговора, основ грамматики, тренирующей логическое восприятие структуры русского языка. Культурологическая информация учебника кратко знакомит с географией России, памятными днями в календаре, русскими учёными, русской литературой, музыкой, живописью, и конечно, с замечательными русскими, более фольклорными, песнями, которые поют по всему миру. Также сделаны акценты на яркие страницы в культурных контактах России и Италии. Комментарии учебника на итальянском языке. Поэтому представляемый учебник русского языка для итальянцев имеет и «зеркальную форму  использования» с методической точки зрения, то есть учебник могут успешно применять и русские, изучающие итальянский язык. Погрузившись в такую захватывающую атмосферу культуры, учащийся-итальянец поймёт, что нельзя не знать русский язык, и знать его надо хорошо. При подготовке  учебника по обучению русскому языку итальянцев русский автор проанализировала много уже изданных учебников−от Калининграда до Бийска, безусловно изучая большой опыт преподавания русского языка для иностранцев в Москве, Санкт-Петербурге, Архангельске, Екатеринбурге и т.д., также рабочие программы «Русский язык как иностранный», стандартные тесты всех уровней, изучила направления в обучении русскому языку иностранцев, предусмотренные Правительством Российской Федерации  «О Федеральной целевой программе «Русский язык на 2016-2020 г.г». В учебнике авторы старались представить обучающие тексты русского языка познавательно интересными для итальянцев, а в культурологическом блоке можно узнать много интересного о связях итальянской литературы, живописи и музыки с русской культурой.

Abstract

Il libro di testo "Russo per la comunicazione internazionale" per persone di lingua italiana fa parte del progetto "Il russo come lingua di comunicazione internazionale". Il progetto è stato ideato dall'autore per espandere l'inclusione della lingua russa nella comunicazione internazionale. Eccellenti esempi di cultura russa hanno conquistato a lungo una scala globale nella comunicazione interculturale. La lingua russa ha situazioni in fonetica, grammatica che sono difficili da riportare in regolarità e difficili da trovare corrispondenze di vocabolario durante la traduzione, e questo rallenta la copertura dei paesi nel suo utilizzo. Agli studenti stranieri deve essere mostrato quale prezioso spazio culturale è riservato alla lingua russa. Pertanto, il libro di testo ha una parte culturologica formativa oltre ai fondamenti di base della fonetica; vocabolario e conversazione, le basi della grammatica, che allena la percezione logica della struttura della lingua russa. Le informazioni culturologiche del libro di testo introducono brevemente la geografia della Russia, gli scienziati russi, la letteratura russa, la musica russa, la pittura e, naturalmente, con meravigliose canzoni russe, più folcloristiche, cantate in tutto il mondo. Immerso in un'atmosfera così eccitante di cultura, lo studente capirà che è impossibile non conoscere la lingua russa, e bisogna conoscerla bene. Nel preparare una serie di libri di testo sull'insegnamento del russo agli stranieri, l'autore ha analizzato molti libri di testo già pubblicati - da Kaliningrad a Biysk, studiando certamente la grande esperienza dell'insegnamento del russo per stranieri a Mosca, San Pietroburgo, Arkhangelsk, Ekaterinburg, ecc., Nonché programmi di lavoro " Il russo come lingua straniera ", test standard di tutti i livelli, ha studiato le indicazioni per insegnare il russo agli stranieri, fornite dal governo della Federazione Russa" On the Federal Target Program "Russian Language for 2016-2020". Viene fornito un libro di testo in lingua russa per i madrelingua italiani. In ogni libro di testo della serie, l'autore ha cercato di mostrare le specificità del rapporto della lingua e della cultura russa con il gruppo linguistico previsto.

Издание "Русский язык для международной коммуникации: учебник для говорящих на итальянском языке с культурологическим приложением" (Тинякова Е.А., Дзанарелла Паоло. Консультант по итальянскому языку Дзанарелла Паоло) отмечено наградой
МЕДАЛЬ «ЗА ВЕРНОСТЬ ТРАДИЦИЯМ ОТЕЧЕСТВЕННОГО ОБРАЗОВАНИЯ» С УДОСТОВЕРЕНИЕМ

Оформление наградных документов и заказ каталога