XLIX международная выставка-презентация
научных, технических, учебно-методических и литературно-художественных изданий

Язык театра


ГруппаУчебная литература
Название на русском языкеЯзык театра
Авторы на русском языкеАхмыловская Л.А.
Вид издания на русском языкеУчебное пособие для студентов специальности 0702000 "Театральное искусство"
Издательство на русском языкеВладивосток, ДВГТУ, 2007. - 397 с.

Резюме

Цель создания книгиобеспечить студентов гуманитарных направлений англоязычными материалами, дополняющими теоретические курсы лекций. Пособие может быть рекомендовано как для самостоятельного, так и для аудиторного изучения английского языка на первом-втором-курсах специальностей «Искусствоведение» и «Актёрское искусство».

Научная новизна книги состоит в том, что в ней представлены тексты, упражнения и словарные материалы для контекстного изучения иностранного языка, направленного на профессиональное кросскультурное взаимодействие.

По своей практической и методической направленности Учебное пособие отвечает требованиям программы по английскому языку для неязыковых специальностей высших учебных заведений, может применяться для аудиторной и самостоятельной работы студентов. Книга окажется полезной для представителей театральных профессий в России, совершенствующих знание английского языка в системе послевузовского образования, кросскультурных творческих, образовательных, академических проектов и стажировок; в контексте международных фестивалей, мастер-классов, творческих лабораторий, конференций.

Научную значимость книги определяет ряд характеристик:

- учебное пособие является частью Учебно-методического комплекса, включающего также, Практикум по составлению аннотаций; Сборник тестовых заданий;

- изучение терминологии драматического искусства происходит в контексте анализа текста, выполняемого студентами творческих и гуманитарных направлений;

- книга демонстрирует авторский подход к обучению иностранным языкам и развитию профессиональных компетенций у студентов творческих вузов, искусствоведческих и гуманитарных факультетов университетов;

- материалы учебного пособия отражают исследования в области обучения иностранному языку в неязыковом вузе, способствуют слиянию профессионального и образовательного процессов.

Книга обобщает результаты лингводидактических экспериментов; интеграцию искусствоведческих и лингвокультурологических достижений.

Структура книги

Первая часть учебного пособия посвящена изучению терминологии театра на материале глоссария на английском языке (“The Glossary of the Terms of the Stanislavski System” Laura Akhmilovski, edited by Carol Levin. Copyright. © 2001 Art Theatre Productions. Seattle; WA, USA).

Автором представлены материалы, способствующие применению Метода проектов: статьи, тексты выступлений на международных конференциях, письма представителей творческих профессий.

В книгу включены:

- поэтические, прозаические, драматургические отрывки для подготовки самостоятельных актёрских работ на английском языке;

- списки материалов для просмотра и аудирования;

- примеры упражнений видеокурса.

Вторая часть книги включает переводы четырёх пьес А.П. Чехова, выполненные автором в сотрудничестве с представителями американских театров и вузов искусств. Языковой редактор английского текста : поэт Кэрол Левин.

Отбор театральных терминов российской театральной школы, широко известных в мире, облегчит восприятие учебного материала, послужит развитию профессиональных знаний и навыков, поддержит процесс самостоятельного анализа текста.

 

Содержание издания

ACKNOWLEDGEMENT

PREFACE BY THE AUTHOR

UNIT 1. ARTISTIC ETHICS

UNIT 2. BELIEF

UNIT 3. DILETTANTISM

UNIT 4. FACTS ASSESSMENT

UNIT 5.IMAGINATION

UNIT 6. THE LINE OF THE THOUGHT

UNIT 7. PLASTICITY

UNIT 8. THE SEED OF THE PLAY

UNIT 9. PUBLIC LONELINESS

UNIT 10. VASSILY SAKHNOVSKI

UNIT 11. AGREEMENT FOR COLLABORATION AND MUTUAL SUPPORT

UNIT 12. THE SUN IN “THE LOWER DEPTHS”

UNIT 13. STANISLAVSKI’S IMPACT ON THE ART OF AMERICAN THEATRE

UNIT 14. THE INTERNATIONAL THEATREMAKING PROCESS

UNIT 15. DENISE LEVERTOV POET’S CHOICE

UNIT 16. HOW INTENSELY SHOULD YOU LIVE YOUR LIFE

UNIT 17. A CURRICULUM VITA

UNIT 18. ON NOT TRANSLATING HAFEZ

UNIT 19. AT THE MOVIE FESTIVAL

UNIT 20. POETRY

UNIT 21. PROSE

UNIT 22. DRAMA

SOME LIKE IT HOT

THE THREE SISTERS

THE SEA GULL

UNCLE VANYA

THE CHERRY ORCHARD

Комментарии

Издание "Язык театра" (Ахмыловская Л.А.) отмечено наградой
МЕДАЛЬ «ЗА ВЕРНОСТЬ ТРАДИЦИЯМ ОТЕЧЕСТВЕННОГО ОБРАЗОВАНИЯ» С УДОСТОВЕРЕНИЕМ